Version originale du texte :
"Et d’une parole à l’autre, par un étrange processus, les mots ont plus d’effets que les drogues.
Protège moi, oh Toi, des mots perfides :
Qu’ils n’adhèrent pas à ma peau.
Protège aussi celui qui les a prononcés sans conscience de leurs coups.
Car pour lui aussi le même verdict : adhérence !
Protège, et l’endroit et l’envers, des mots.
Que seuls les mots soient anéantis,
Qu’une action libératoire de ta main donne aux mots le châtiment des méchants.
Adhérence aux mots : protège et l’endroit et l’envers.
Adhérence aux mots ? qu’ils soient libérés (et la bouche et l’oreille, et leurs extensions).
Adhérence aux mots, châtiment des méchants.
Qu’ils soient retranchés, ces mots, à jamais.
Mots inconscients : pardonnés.
Mots conscients : giflés.
Oui alors, et seulement alors, je sais que le châtiment, par l’adhérence, viendra souffler la bouche mauvaise."
Version corrigée :
"Et d’une parole à l’autre, par un étrange processus, les mots ont plus d’effets que les drogues.
Protège moi, Toi, des mots perfides :
Qu’ils n’adhèrent pas à ma peau.
Protège aussi celui qui les a prononcés sans conscience de leurs coups.
Car pour lui aussi le même verdict : adhérence !
Protège nous, et de l’endroit et de l’envers des mots perfides.
Que seules leurs résonances soient anéanties,
Et que ta main libératoire donne aux mots le châtiment des méchants.
Adhérence aux mots : protège et l’endroit et l’envers.
Adhérence aux mots ? qu’ils soient libérés, et la bouche et l’oreille et tout ce qui les prolonge.
Adhérence aux mots, châtiment des méchants.
Qu’ils soient retranchés, ces mots, à jamais.
Mots inconscients : pardonnés.
Mots conscients : giflés.
Oui alors, et alors seulement, le châtiment, par l’adhérence, viendra souffler la bouche mauvaise."
Et, encore mieux, déclamé par Elisabeth MANCINI :
Ceci est un "work in progress" et est donc amené à subir d'autres modifications ... et surtout des suites !!!
